อัพเดทเรื่องชุดภาษาไทย utf-8 กับ phpBB 2
คุณ SuperToy_nc (ผู้ดูแลชุดภาษาไทยของ phpBB ในปัจจุบัน) แจ้งมาว่า ชุดภาษาไทยของ phpBB 2 นั้น มีให้ดาวน์โหลดเป็น UTF-8 อยู่แล้ว ที่เว็บไซต์ phpBB.com
ใครที่จะติดตั้งใหม่ และจะใช้ UTF-8 ก็ไปดาวน์โหลดได้จากเว็บไซต์ phpBB ได้โดยตรงเลย ไม่ต้องแปลงอย่างที่แสดงในโพสต์ก่อนหน้านี้นะครับ
(ในโพสต์นั้น เป็นกรณีที่ มีชุดภาษาที่เป็น TIS-620 (หรือ encoding อื่น ๆ) ติดตั้งอยู่แล้ว และต้องการจะแปลงของเดิมนี้เป็น UTF-8 — กรณีนี้กรณีเดียวเท่านั้น)
และ phpBB ทั้งรุ่น 2 และ 3 ต่างก็ใช้ UTF-8 ได้ทั้งคู่
ส่วนใครอยากดูวิธีลง phpBB ตั้งแต่ตั้งต้น ก็ไปดูได้ที่หน้าเว็บ http://supertoy.host.sk/howto/phpbb.html (ภาษาไทย, มีภาพประกอบ)
ขอขอบคุณคุณ SuperToy_nc มา ณ ที่นี้ด้วยครับ ที่ช่วยชี้แจงอธิบายและส่งลิงก์มาให้
และขอโทษทุกท่านที่อาจทำให้เข้าใจผิด คิดว่าตัวชุดภาษาไทยของ phpBB มันไม่มีแบบ utf-8 ต้องมาแปลงเองด้วยครับ
ส่วนใครที่ใช้ธีมตระกูล *silver (เช่น subSilver) แล้วมีปัญหา ภาษาไทยที่หัวเรื่องหมวดหมู่มันแสดงโย้ ๆ (โดยเฉพาะถ้าดูใน Firefox บนลีนุกซ์)
ให้ไปดูที่โฟลเดอร์ templates/ชื่อธีม แล้วแก้ไฟล์ *.css และไฟล์ *_header.tpl ทั้งหลาย (ซึ่งมี css อยู่ที่หัว)
โดยเอา letter-spacing ออกไปซะ และถ้ามีพวก text-align ที่เป็น justify ก็เอาออกไปด้วย หรือแก้เป็น left
(ที่ตัวอักษรมันโย้ เพราะว่าตัวเบราว์เซอร์มันคำนวณระยะห่างตัวอักษรผิดครับ มันเอาพวกสระบนล่างและวรรณยุกต์ไปคำนวณ spacing ด้วย ก็เลยเป็นอย่างนั้น จริง ๆ ควรจะที่เว็บเบราว์เซอร์ให้มันจัดให้ถูก ๆ แต่ตอนนี้ก็เลี่ยงแบบนี้ไปก่อนได้)
ก่อนแก้ .cattitle letter-spacing = 1px:
หลังแก้ ลบ letter-spacing ทิ้งไปเลย:
ดูโพสต์เริ่มแรก: Thai UTF-8 localisation in phpBB (ปรับปรุงเพิ่มเติม)
No comments:
Post a Comment