ย้ายบล็อกไปที่ bact.cc แล้วนะครับ

พ.ร.บ.คอมพิวเตอร์
หยุด ร่างพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์
พื้นที่เก็บข้อมูลออนไลน์ ฟรี 2GB จาก Dropbox (sync กับ Windows, Linux, Mac, iPhone, Android ฯลฯ ได้)

2005-12-22

Selecting words for dictionary

สมมติเราจะทำพจนานุกรมเล่มเล็ก ๆ เล่มนึง มี 1,000 คำ ไม่เกินนี้
เราจะมีหลักในการเลือกคำยังไง ให้พจนานุกรมมันมีประโยชน์ได้มากที่สุด ?

พวกคำง่าย ๆ ที่ "ใคร ๆ ก็รู้" ก็ไม่น่าจะใส่เข้าไปให้เปลืองที่

พวกคำที่ยาก ๆ มาก ๆ ก็อาจจะไม่เหมาะ เพราะก็ไม่แน่ว่าคนทั่วไปจะไปเจอะเจอ

จะเลือกยังไงดี ?

4 comments:

Oakyman said...

คำที่มักผิดบ่อย?

lulu said...

ทำแบบเดียวกับ search engine ดิ

เรียงคำตาม population แล้วตัด 100-200 คำแรกท้ิง

polawat phetra said...

เอาแบบ 1000 คำที่แต่ละคนได้ไปไม่เหมือนกัน
นักเรียน ก็ได้ศัพท์ชุดหนึ่ง
พวกวิศวะ ก็ได้ศัพท์อีกชุดหนึ่ง

จากนั้น dictionary ก็เรียนรู้พฤติกรรมของผู้ใช้
แล้วก็ upgrade ศัพท์ของตัวเอง

bact' said...

oakyman:
ถ้าพูดถึงว่า พจนานุกรมมีเอาไว้ดูตัวสะกดอย่างเดียว ก็โอเคครับ แต่ถ้าเอาไว้ดูความหมายด้วย ก็คงไม่พอ
(คำที่สะกดง่าย ๆ แต่เราไม่รู้ความหมายก็มี / และกลับกัน)

pruet:
Zipf's law ? อืมม... น่าคิด
ส่วนตัวเลข 100-200 คำนี่ อาจจะต้องมีการสำรวจกับกลุ่มตัวอย่างคนใช้จริง ๆ ว่าน่าจะตัดที่เท่าไหร่ดี

pok:
แบบนี้คือดู กลุ่มของคำ
ถ้าคนนี้เปิดหาคำว่า ลีนุกซ์ ก็อาจจะเปิดหาคำว่า ยูนิกซ์ ในอนาคต
(แต่สมมติฐานกลับกันก็คือ คนนี้อาจจะรู้คำว่ายูนิกซ์อยู่แล้ว)
พวกสถิติของคำนี่ ไปไล่นับเอาจากตัวอย่างเอกสารในแต่ละสาขาได้
เรียนรู้พฤติกรรมของผู้ใช้ น่าสนใจดี
เหมาะสำหรับเอาไปใช้กับพจนานุกรมในมือถือ/พีดีเอเหมือนกันนะ


แต่อยากรู้ว่า พจนานุกรมฉบับนักเรียน, Oxford Mini Dictionary หรืออะไรพวกนี้ เวลาทำนี่จริง ๆ เค้าทำไงอ่ะ
ไปหาอ่านที่ไหนได้มั่งเนี่ย