Open Language Tools try out

ตะกี้ลองเล่น Open Language Tools, เป็นโปรแกรมช่วยงานแปลภาษา ทั้งพวกเอกสาร และโปรแกรม

ในชุดจะแยกเป็นสองตัว คือ XLIFF Translation Editor กะ XLIFF Filters. ตัวแรกจะเป็นตัวแก้ไข (เป็นตัวที่ผู้แปลจะใช้ทำงาน) ส่วนตัวหลังจะเป็นตัวแปลงไฟล์ต่าง ๆ ให้อยู่ในฟอร์แมต XLIFF เพื่อให้ตัวแรกใช้. (อะไรคือ XLIFF ?)

ตัว editor นี่ มี Translation Memory (TM) ให้ใช้ด้วย

ตัวอย่างการใช้งาน

สมมติเราอยากจะแปลโมดูลใน GNOME ซักอันนึงเป็นไทย, ซึ่งใน GNOME เนี่ย เค้าจะใช้ไฟล์ข้อความในฟอร์แมต PO. เราก็เอาไอ้ไฟล์ PO เนี่ย ไปแปลงเป็น XLIFF ก่อน ด้วย XLIFF Filters, จากนั้นพอได้ไฟล์ XLIFF แล้ว ก็แปลด้วย XLIFF Translation Editor, พอแปลเสร็จ ก็แปลงกลับเป็น PO อีกครั้ง (ด้วย XLIFF Translation Editor)

เท่าที่ลองดู สิ่งที่ต้องปรับ ถ้าต้องการใช้กับภาษาไทย ก็คือต้องไปแก้ค่า file.encoding ใน registry HKEY_CURRENT_USER/Software/JavaSoft/Prefs/org/jvnet/olt/filters/gui (กรณี Windows) หรือไฟล์ ~/.java/.userPrefs/org/jvnet/olt/filters/gui/prefs.xml (กรณี UNIX, รวมถึง Linux และ Mac OS X) โดยแก้เป็น utf-8 (หรืออื่น ๆ ตามไฟล์ต้นทาง) — สำหรับค่าอื่น ๆ ถ้าดูแล้วไม่ตรง (เช่นค่าสองอันสุดท้าย ซึ่งถ้าเราไม่ได้ติดตั้งในไดเรกทอรีปริยายเนี่ย มันจะไม่ตรง) ก็ปรับให้ตรงซะ, ระวังในการแก้ไขค่าด้วย ถ้าต้องการใช้ / ให้พิมพ์ // หรือถ้าต้องการใช้ A ตัวใหญ่ ให้พิมพ์ /A

หลังจากแก้แล้ว ก็เรียกโปรแกรม XLIFF Filters ขึ้นมา ลากไฟล์ .po ไปใส่ ก็จะได้ไฟล์ .xlz ออกมา ที่ไดเรกทอรีเดียวกัน (ไฟล์ .xlz นี้ ที่จริงเป็นแพ็คเกจ zip ข้างในจะมีไฟล์ .xlf ซึ่งเป็นไฟล์ที่เก็บข้อความจริง ๆ อีกที – ทำนองเดียวกะ OpenDocument ที่ OpenOffice.org ใช้น่ะ)

การแก้ไข ก็เรียกโปรแกรม XLIFF Translation Editor ขึ้นมา. ก่อนจะเริ่มแปลได้ เราต้องเริ่มโครงการใหม่ซะก่อน ก็ไปที่เมนู, เลือก File → New Project... โปรแกรมจะให้ใส่ชื่อโครงการ, ภาษาต้นทาง, ภาษาปลายทาง. หรือถ้ามีโครงการเดิมอยู่แล้ว ก็เปิดขึ้นมาได้เลย

พอเปิดโครงการแล้ว ก็เลือก File → Open เพื่อเปิดไฟล์ที่จะแปล ก็คือไฟล์ .xlz ที่ได้มาตะกี้น่ะเอง

ระหว่างแปล/แปลเสร็จ จะแปลงกลับเป็นฟอร์แมตเดิม (ก่อนจะถูกแปลงเป็น XLIFF, กรณีนี้ก็คือ PO) ก็ไปที่เมนู, เลือก Tools → Convert to Original...

ชนิดไฟล์ XLIFF Filters แปลงได้

= ชนิดไฟล์ที่ XLIFF Translation Editor แก้ได้

ชนิดไฟล์เอกสาร: HTML, Docbook SGML, JSP, XML (ทั่วไป - ต้องการ configuration file สำหรับไฟล์ XML แต่ละชนิด), OpenOffice.org (sxw, sxc, sxi), OpenDocument (odw, odc, odi), Plain text

ชนิดไฟล์โปรแกรม: PO (gettext), Msg/tmsg (catgets), Java .properties, Java ResourceBundle, Mozilla .DTD resource files — ถ้าอยากจะใช้แปลโปรแกรมอื่น ๆ ที่ไม่ได้อยู่ในรายการนี้ ลองไปที่ translate.sourceforge.net มันจะมีตัวแปลงอยู่พอสมควร เช่นจากฟอร์แมตข้อความของ OpenOffice.org เป็น PO (แล้วค่อยแปลง PO เป็น XLIFF อีกที)

พูดถึงถ้าเกิดว่าเราแปลหลาย ๆ โปรแกรม เช่น GNOME, Mozilla, หรืออาจจะโปรแกรม Java ด้วย (สมมติเช่น Lexitron หรือโปรแกรมอื่น ๆ อย่าง Azureus, ตัว BitTorrent client ยอดนิยม) แล้วแปลโดยใช้ translation editor ตัวเดียวกัน ก็คงสะดวกขึ้น (มั้ง) แชร์ translation memory กันได้ด้วย

ลองเอง

Open Language Tools ใช้ได้กับทุกแพลตฟอร์มที่รัน Java ได้, ที่ทดสอบวันนี้ ลองบน Java 5 + Windows XP Service Pack 2. ดาวน์โหลดได้ที่ open-language-tools.dev.java.net

อ่านเพิ่ม: Quick Start