ร้อยภาพ-พันคำ

“ในเวียดนาม มีช่างภาพเพียงไม่กี่คนที่มีการรวบรวมผลงานออกตีพิมพ์ในชื่อของตน แม้ผมจะใช้ความพยายามอย่างยิ่ง แต่ก็ไม่เคยพยเห็นวางขายในร้านหนังสือท้องถิ่นเลย ซึ่งเหตุผลสำคัญที่ผมพอจะนึกออกก็คงมาจากการที่รัฐบาลเวียดนามยังคงเข้มงวดกับภาพลักษณ์ของสงครามที่ต้องการให้ปรากฏต่อหน้าสาธารณชน ซึ่งว่ากันอันที่จริงแล้ว พวกเราชาวอเมริกันก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกัน ...”

(จากย่อหน้ารองสุดท้ายของบทความ ภาพถ่ายที่ล้างด้วยน้ำจากลำธาร, คอลัมน์ ร้อยภาพ-พันคำ, หน้า 52, เนชั่นสุดสัปดาห์ ปีที่ 17 ฉบับที่ 872 วันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2552)

ผมอ่านบทความดังกล่าวมาเรื่อย ๆ ก็สนุกดี มางงเอาตอนท้ายนี่แหละ คือคิดไปได้สองอย่าง อย่างแรกคือ คุณบัญชร ชวาลศิลป์ ผู้เขียน เป็นชาวอเมริกัน (ซึ่งเป็นไปได้) หรือไม่บทความนี้ก็เป็นบทความแปล (แต่ในหน้าคอลัมน์ทั้งหน้า ก็ไม่มีส่วนไหนที่ระบุไว้ว่าเป็นบทความแปลเลย)

แล้วก็ทำนึกถึงเรื่องที่ได้ผ่านตาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วจากทวิตเตอร์ เรื่องหนังสือถ่ายภาพ (ถ่ายภาพให้ได้อย่างมือโปร) โดยคุณอนันต์ จิรมหาสุวรรณ (เลขาธิการ สมาคมถ่ายภาพแห่งประเทศไทยในพระบรมราชูปถัมภ์ ประจำปี 2550-2552) ที่ดูเหมือนจะแปลมาจากภาษาอังกฤษทั้งเล่ม (Learning to See Creatively: Design, Color & Composition in Photography, by Bryan Peterson) ซึ่งเป็นประเด็นอยู่ในเว็บบอร์ดพันทิป.คอม http://www.pantip.com/cafe/camera/topic/O7516316/O7516316.html

technorati tags: photography, translation

ร่วมตรวจทานร่างสุดท้าย สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ 3.0 ประเทศไทย

ขอเชิญชวนทุกท่านที่สนใจ ร่วมกันอ่านตรวจทาน ร่างฉบับสุดท้าย ของข้อกฎหมาย (legal codes) ของสัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ 3.0 ประเทศไทย ทั้ง 6 ฉบับ

โดยการอ่านตรวจทานนี้ ให้อ่านตรวจทานทุกส่วน ทั้งใจความ คำ ตัวสะกด เครื่องหมายวรรคตอน การเว้นวรรค การเว้นบรรทัด การขึ้นย่อหน้าใหม่ รูปแบบ ความต้องตรงกันระหว่างฉบับในข้อสัญญาที่เหมือนกัน ฯลฯ -- เมื่อพ้นขั้นตอนนี้ไปแล้ว จะไม่สามารถแก้ไขใด ๆ ได้อีกแล้ว สำหรับเนื้อหาต้นฉบับร่างสุดท้ายนี้ สามารถดูที่ http://cc.in.th/wiki/ ได้ เพื่อการเปรียบเทียบ

ทาง Creative Commons International แนะนำว่า ในขั้นตอนนี้ ควรจะมีผู้ที่ไม่เคยอ่านสัญญาอนุญาตมาก่อน (“fresh eyes”) มาช่วยตรวจทานด้วย ดังนั้นถ้าใครยังไม่เคยอ่าน หรือมีเพื่อน ๆ ที่น่าจะสนใจ ก็ขอเชิญมาช่วยกันอ่านตรวจทานนะครับ โดยไปที่ :

• http://staging.creativecommons.org/licenses/by/3.0/th/legalcode
• http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/th/legalcode
• http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/th/legalcode
• http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/th/legalcode
• http://staging.creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/th/legalcode
• http://staging.creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/th/legalcode

และสามารถแจ้งที่ผิด หรือเสนอแนะต่าง ๆ ได้ที่เมลกลุ่ม ccthailand@googlegroups.com

หรือตอบเป็นความเห็นที่บล็อก cc.in.th ก็ได้เช่นกันครับ ตามความสะดวก

ทีมงานซีซีไทยขอขอบคุณทุกท่านที่ช่วยสละเวลาช่วยตรวจทาน

(หมายเหตุ: ถ้าได้ก่อนศุกร์ที่ 20 ก.พ. จะดีมากเลยครับ)

---

“ครีเอทีฟคอมมอนส์ เป็นองค์กรไม่แสวงหากำไร ที่เสนอทางเลือกนอกเหนือจากลิขสิทธิ์แบบเต็มที่”
— creativecommons.org

สัญลักษณ์เงื่อนไขครีเอทีฟคอมมอนส์โดยสรุป…

แสดงที่มา (by) หมายถึง :
คุณยินยอมให้ผู้อื่นคัดลอก แจกจ่าย จัดแสดง และเผยแพร่งานของคุณ (รวมทั้งงานที่ดัดแปลงจากมัน) – แต่ก็ต่อเมื่อพวกเขาประกาศด้วยว่างานนั้นเป็นของคุณ

ไม่ใช้เพื่อการค้า (nc) หมายถึง :
คุณยินยอมให้ผู้อื่นคัดลอก แจกจ่าย จัดแสดง และเผยแพร่งานของคุณ (รวมทั้งงานที่ดัดแปลงจากมัน) – แต่สำหรับจุดประสงค์ที่ไม่ใช่เพื่อการค้าเท่านั้น

ไม่ดัดแปลง (nd) หมายถึง :
คุณยินยอมให้ผู้อื่นคัดลอก แจกจ่าย จัดแสดง และเผยแพร่งานของคุณ เฉพาะงานที่เหมือนต้นฉบับทุกประการเท่านั้น ไม่ใช่งานที่ถูกแก้ไขดัดแปลง

อนุญาตแบบเดียวกัน (sa) หมายถึง :
คุณยินยอมให้ผู้อื่นแจกจ่ายงานดัดแปลง ด้วยสัญญาอนุญาตที่เหมือนกับที่ใช้กับงานของคุณเท่านั้น

เงื่อนไขเหล่านี้ สามารถประกอบใช้ร่วมกันได้ เช่น :
หมายถึง สัญญาอนุญาตแบบ แสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน (by-sa)
หมายถึง แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง (by-nc-nd)

ข้อมูลเพิ่มเติม : ครีเอทีฟคอมมอนส์ ประเทศไทย – cc.in.th

---

ฝากผู้อยากสนับสนุนครีเอทีฟคอมมอนส์ช่วยเผยแพร่ครับ ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับเงื่อนไขในสัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์ (โค้ด HTML + รูปทั้งหมด สำหรับเอาไปใช้ในบล็อก/เว็บไซต์ของคุณ)

[ via cc.in.th ]

technorati tags: Creative Commons, licenses, Thailand

WordPress 2.7 Thai localization update

สัปดาห์ที่ผ่านมา ปรับปรุงคำแปลภาษาไทยบางส่วนของ WordPress 2.7 มีทั้งแก้ตัวสะกด เปลี่ยนคำ และปรับสำนวนแปล โดยเฉพาะในส่วนของ Dashboard

ได้ส่งไปให้ผู้รับผิดชอบการแปลคือคุณ kazama แล้ว ดูรายละเอียดได้ที่เว็บบอร์ด WordThai

(ทำในอัตรางานของ Opendream เพื่อใช้กับเว็บไซต์ครีเอทีฟคอมมอนส์ประเทศไทย http://cc.in.th/)

อัปเดต: คุณ kazama แจ้งว่า WordPress 2.7.1 กำลังจะออกแล้ว ตัวคำแปลที่ผมเสนอไปนี้ อาจจะยังไม่ได้เข้าไปใน 2.7.1 เพราะต้องรอพิจารณาร่วมกันก่อน ว่าจะเอาอันไหนไม่เอาอันไหน

technorati tags: WordPress, Thai, localization

XMLHttpRequest with "lese-majeste" in the url got blocked as well - Holy CS Loxinfo

อัปเดตต่อจากกรณี Mashable.com got blocked - ความมั่วของ CS Loxinfo กับการบล็อคเว็บ

จากการทดลองเพิ่มเติม พบว่า web api request (ซึ่งทำผ่าน url) ก็จะใช้ไม่ได้เช่นกัน

เช่น ผมลองใช้บริการย่อลิงก์ ของ bit.ly โดยใช้ url :

http://klongofconsciousness.wordpress.com/2009/01/23/dozing-german-arrested-for-lese-majeste/^*

ปรากฎว่า bit.ly มันเงียบครับ ไม่แสดงผลลัพธ์อะไร (ตามปกติมันจะแสดงผลลัพธ์ลิงก์ที่ถูกย่อ ในช่อง “Shortened URL”)

เมื่อตรวจสอบดูก็พบว่า เมื่อกดปุ่ม “Shorten” ตัวหน้าเว็บ จะส่ง XMLHttpRequest ไปที่ http://bit.ly/api เรียกใช้บริการที่เซิร์ฟเวอร์ของ bit.ly เพื่อรับผลลัพธ์ (ตามลักษณะการเขียนโปรแกรมแบบ AJAX ซึ่งปัจจุบันนี้นิยมทั่วไป)

โดยในการส่ง request ที่ว่านี้ ก็จะทำในรูปของการเรียก url ปกติ ซึ่งกรณีนี้ ก็จะเป็นในรูปแบบนี้ :

http://bit.ly/api?method=shorten&long_url=http%3A%2F%2Fklongofconsciousness.wordpress.com%2F2009%2F01%2F23%2Fdozing-german-arrested-for-lese-majeste%2F&keyword=&history=1&t=1233903997567

method=shorten นั้นคือระบุว่า ใช้เรียกใช้เมธทอดที่ชื่อ shorten; long_url=... ก็ระบุว่าจะย่อลิงก์อะไร; ที่เหลือก็เป็นพารามิเตอร์ต่าง ๆ

จะเห็นว่าปัญหาอยู่ตรงที่ว่า long_url นั้นไม่ได้เข้ารหัส ดังนั้นถ้าใส่ลิงก์ที่มีคำว่า “lese-majeste” เข้าไปให้ bit.ly ย่อให้หน่อย คำเดียวกันนี้ก็จะปรากฏอยู่ในพารามิเตอร์ที่จะส่ง XMLHttpRequest ซึ่งก็จะไปปรากฏอยู่ใน url — แล้วก็จะถูกบล็อคทันที (อย่างน้อยที่ทราบโดยไอเอสพีหนึ่งแห่ง คือ CS Loxinfo)

ดังนั้นสิ่งที่ request ดัง url ข้างต้น (หรือ url ใด ๆ ที่มีคำว่า “lese-majeste” หรือ “lesemajeste”) จะได้รับ respond กลับมา ก็จะเป็นหน้า “404 หลอก” ซึ่งไม่ใช่รูปแบบข้อมูลอย่างที่โปรแกรมคาดหวังไว้ (เช่น XML หรือ JSON) โปรแกรมจึงทำงานต่อไม่ได้ ... ก็เลยเงียบ

เจ๋งไหม ?

(^* เป็นข่าวเมื่อ 22 ม.ค. 2552 Klaus Brehmer ชายชาวเยอรมันคนหนึ่งนั่งในโรงหนังที่เวิลด์เทรด แล้วในขณะนั้นมีเพลงสรรเสริญบรรเลง คนในโรงหนังเลยโห่ ตะโกน และเอาน้ำราดหัวเขา จากนั้นตำรวจก็มาจับเขาไป - โอ้ อารยะประเทศ)

---

ใครที่เขียนโปรแกรมบนเว็บ/โปรแกรมที่ทำงานกับเว็บ แล้วมีผู้ใช้บริการหรือลูกค้า แจ้งมาว่าโปรแกรมทำงานผิดปกติ ลองเช็คเรื่องการบล็อคเว็บด้วย ถ้าคุณทำ request ใด ๆ ผ่านเว็บ ก็มีโอกาสจะโดนบล็อคได้เสมอ (หลายครั้งเกิดจากความมั่ว ๆ - Mashable.com ยังโดนได้เลย) ลองถามผู้ใช้บริการของคุณ ว่าใช้เน็ตยี่ห้อไหน ถ้าเป็นไปได้ ก็แนะนำให้เขาเปลี่ยนยี่ห้อไอเอสพีไปเลย ตัดปัญหา

ส่วนใครที่บล็อคเว็บแบบเหมารวม-มักง่ายแบบนี้ ไม่ว่าจะเป็นรัฐ หน่วยงานราชการ สถานศึกษา หรือไอเอสพี ก็ขอความกรุณาปรับปรุงการทำงานด้วย ถ้ามีคำสั่งศาลมาให้บล็อคก็บล็อคตาม url ที่ศาลสั่งมาไป ไม่ใช่ใช้ keyword filtering แบบนี้ มันกระทบกับคนอื่นเว็บอื่นที่ไม่ได้เกี่ยวข้องด้วย อย่ามักง่าย

---

อัปเดต : ผมดันไปตั้งชื่อหัวข้อของโพสต์นี้มีคำว่า “lese majeste”, ใน url ของโพสต์นี้ ก็เลยมีคำนั้นไปด้วย ใครใช้ CS Loxinfo ก็จะกดเข้ามาดูโพสต์นี้ตรง ๆ ไม่ได้นะครับ. ถ้าใช้โปรแกรมอ่าน feed ที่ทำงานที่ฝั่งไคลเอนต์ก็อาจจะไม่ได้ด้วย - เพราะใน feed ของโพสต์นี้ ซึ่งใช้ Feedburner มันก็มีชื่อหัวข้ออยู่ด้วย (http://feeds.feedburner.com/%7Er/bact/%7E3/533175999/xmlhttprequest-with-lese-majeste-in-url.html). อย่างไรก็ตาม ยังสามารถอ่านได้ในหน้ารวมของบล็อก หรืออ่านผ่าน feed reader ที่ทำงานฝั่งเซิร์ฟเวอร์ อย่าง Google Reader. ลุ่มลึกดีครับ อารยะประเทศ.

technorati tags: XMLHttpRequest, lese majeste, Klaus Brehmer, bit.ly

Mashable.com got blocked - ความมั่วของ CS Loxinfo กับการบล็อคเว็บ

Mashable, an Internet technology news blog [url: http://mashable.com/], got blocked by CS Loxinfo, one of the major ISPs in Thailand. Discovered on 2009.02.02, 04:59 local time (UTC+7).

เว็บไซต์ Mashable [url: http://mashable.com/] ซึ่งเป็นบล็อกที่เสนอข่าวสารเกี่ยวกับเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต ถูกปิดกั้นโดยซีเอสล็อกซ์อินโฟ โดยพบว่าถูกปิดกั้นเมื่อเวลาตีห้าของวันที่ 2 ก.พ. 2552

Here's the (grand) reason / โดยซีเอสล็อกซ์อินโฟได้แจ้งว่า :

URL นี้ได้ถูกปิดกั้นแล้ว เนื่องจาก

มีคำสั่งศาลให้ปิดกั้น

หรือ

มีลักษณะเข้าข่ายที่อาจกระทบต่อความมั่นคงแห่งราชอาณาจักร หรืออาจขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน

This URL has been blocked by

a Court order

Or

it could have an affect on or be against the security of the Kingdom, public order or good morals.

CS LoxInfo Plc.

เป็นความมั่วของ CS Loxinfo อีกครั้งหนึ่ง (หรือไม่ก็มั่วมาจากกระทรวงไอซีทีอีกทอด)

---

ลองดูกรณี CS Loxinfo มั่วบล็อคหน้าเว็บทุกหน้า ที่มีคำว่า ‘lese-majeste’ หรือ ‘lesemajeste’ อยู่ใน url, เข้าใจว่าคงต้องการบล็อคหน้าเว็บบางหน้า แต่เพื่อความสะดวกก็เลยใช้วิธีบล็อคคีย์เวิร์ดมันซะเลย (มัก)ง่ายดี ด่วน(ได้)ดี :

All these following (existing and non-existing) urls are all blocked by CS Loxinfo. When trying to access any of them, the browser will show the infamous “Fake 404” screen (see below).

Conclusion: CS Loxinfo is likely to employed a keyword filtering at the url level, screening out any url that contains ‘lese-majeste’ or ‘lesemajeste’ string.

url เหล่านี้ทั้งหมดไม่สามารถเข้าได้ด้วยอินเทอร์เน็ตของ CS Loxinfo :

• http://www.sameskybooks.org/2009/01/23/lese-majeste-laws/
• http://bbc.com/lese-majeste
• http://microsoft.com/lesemajeste
• http://apache.org/lesemajeste
• http://sun.com/lese-majeste
• http://google.com/lesemajeste
• http://google.com/search?q=lesemajeste
• http://anything.com/?crazy=lese-majeste

โดยทุกอันจะขึ้นหน้า “404 หลอก” เหมือนกันหมด

404 error : File not found
The URL you requested was not found

(ทดสอบเมื่อเวลา 5:45 น. 25 ม.ค. 2552 และอีกครั้งเมื่อเวลาตีห้าของวันที่ 2 ก.พ. 2552)

เมื่อทดสอบกับที่อยู่ url ต่าง ๆ ทั้งที่มีอยู่จริงและไม่มีอยู่จริง จำนวนหนึ่งแล้ว ได้ข้อสรุปว่า CS Loxinfo น่าจะใช้วิธีกรองคำที่ระดับ url (ที่อยู่ของหน้าเว็บ) โดยถ้าใน url มีคำว่า ‘lese-majeste’ หรือ ‘lesemajeste’ ก็จะบล็อคทันที และแสดงหน้า 404 หลอกดังกล่าว

ลองทดสอบด้วยตัวคุณเอง (ถ้าใช้ CS Loxinfo) พิมพ์ url อะไรก็ได้ แล้วตามด้วยคำว่า lesemajeste

ข้อสังเกตคือ น่าแปลกมากที่หน้าจอแสดงข้อผิดพลาด “404 Not Found” มันช่างเหมือนกันไปหมดทุกเว็บไซต์ ทั้งที่องค์กรตามที่อยู่เว็บดังรายการข้างบน น่าจะใช้ซอฟต์แวร์ CMS/เว็บเซิร์ฟเวอร์คนละตัวกัน (Microsoft, Sun, Google, Apache - อย่างน้อย Apache กับ Microsoft นี่ไม่น่าจะเหมือนกันแน่) ซึ่งโดยปกติควรจะมีหน้าจอ “404 Not Found” ที่แตกต่างกัน แต่กลับพบว่ามีข้อความ “404 Not Found” เหมือนกันทุกประการในทุกเว็บไซต์ อย่างไม่น่าจะเป็นไปได้

หมายเหตุ : ลองดูหน้า "404 Not Found" แบบบ้าน ๆ ออริจินัล ได้ที่ :
http://www.royalthaipolice.go.th/lese-majeste

via หน้าเว็บทุกหน้าที่ url มีคำว่า lese-majeste ถูก CS Loxinfo บล็อคหมด, Thai Netizen Network, 25 ม.ค. 2552

อัปเดต : XMLHttpRequest ก็โดน

technorati tags: CS Loxinfo, Mashable, Internet censorship, lese majeste, Thailand, Amazing Thailand

Sociology+Anthropology activities calendar

สำหรับคนที่สนใจงานเสวนา สัมมนา บรรยาย ประชุมวิชาการ พูดคุย ดูหนัง ศิลปะ นิทรรศการ ท่องเที่ยว ทางด้านสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ โดยเฉพาะด้านสังคมวิทยา มานุษยวิทยา และวรรณกรรมวิจารณ์ ลองใช้ปฏิทิน Soc-Ant Cafe นี้ดูครับ (เป็น Google Calendar)

• แบบดูบนเว็บ : http://bit.ly/socant-calendar
• แบบ iCal : http://bit.ly/socant-ical
• แบบ RSS feed : http://bit.ly/socant-feed

---

แถม (โฆษณา)

โครงการบัณฑิตศึกษา คณะสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
ขอเชิญผู้สนใจสมัครเข้าศึกษาต่อ

หลักสูตรสังคมวิทยาและมานุษยวิทยาดุษฎีบัณฑิต
สาขาวิชามานุษยวิทยา
ปีการศึกษา 2552 (รุ่นที่ 1)

รับสมัครผ่านทางเว็บไซด์
http://www.reg.tu.ac.th/

ตั้งแต่วันที่ 15 มกราคม - 28 กุมภาพันธ์ 2552

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์
http://www.socio.tu.ac.th/
(ใครใช้ Firefox เปิดดู โปรดทำใจล่วงหน้า :( )

หรือสอบถามได้ที่ คุณวิชัย แสงดาวฉาย
โทร 0-2613-2809, 0-812-558-607

(ใบปิดประชาสัมพันธ์ [pdf])

---

แถมอีก

random self-quote of the day

“สังคมมีแนวโน้มที่จะจัดเรื่องที่กระอักกระอ่วนไม่รู้จะจัดการยังไง ให้เป็น “อาชญากรรม” เพื่อจะได้มีความชอบธรรมในการกำจัดมันออกไปได้”

technorati tags: anthropology, sociology, calendar