bact' is a name: 2004.08

เห็น XLIFF มานานแล้ว แต่ก็อย่างที่ในบล็อกนั้นว่า มันยังไม่มี open source implementation เลย.
นอกจากตัวนี้แล้วก็ยังมีมาตรฐานอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องอีก เช่นมาตรฐานการเก็บคำศัพท์ (terminology) หรือ translation memory เพื่อที่จะได้เอามารีไซเคลใช้ได้อีก (จากโปรเจกต์นึงไปอีกโปรเจกต์นึง) ตัวที่เด่นๆ ก็คือ TMX.

มาตรฐานพวกนี้ ซอฟต์แวร์ CAT อย่าง TRADOS สนับสนุนหมดทุกตัว
แต่ก็ต้องเสียตังค์ซื้อน่ะ ไม่ใช่ถูก

เดี๋ยวเอาไว้ค้นต่อ

OpenSolaris.org

Not, yet.

NetBeans IDE 4.0 Beta 1

With a project system based on Apache Ant, Refactoring features, J2SE 5.0 support. Read release notes.

Also from the NetBeans project -- the NetBeans Profiler, a profiling solution for NetBeans, based on JFluid.

2004-08-22

Thai Wikipedia

โฆษณา:
วิกิพีเดียไทย

this is a blog.

<--- from there ... to there --->

---> bact' is here <---

and there --> soon. --->

2004-08-20

猿渡一真

Got a toy from Lew's blog, a Japanese name generator.

My japanese name is
猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge) 一真 Kazuma (one reality).

One reality .. ah.. sounds cool.

Well, so this is my japanese brother :P

Wanna have one? Try.

But why monkey, by the way? -_-"

พรรคทางเลือกที่สาม

ตอนนี้ได้ยินข่าวจัดตั้งพรรคการเมืองใหม่เยอะแยะไปหมด

ไหนจะเรื่องยุบพรรคชาติพัฒนาไปรวมกับไทยรักไทย หรือพรรคชาติไทยดูดสส.จากทรท.อีก

นี่ไม่รวมข่าวเลือกตั้งผู้ว่า ที่มั่วกันไปหมด ได้ยินข่าวบ่อยกว่าเดินเข้าห้องน้ำอีก ให้ตายเหอะ

พรรคมหาชน นี่ก็เป็นรูปเป็นร่างไปแล้ว คนปลุกปั้นก็ไม่ใช่ใครที่ไหน เสธ. หนั่น นั่นเอง
โดยมีผู้ช่วยอีกคนคือ นายวัฒนา อัศวเหม ที่จัดการยกพรรคราษฎรมาเปลี่ยนชื่อใหม่ให้
และได้ ดร.เอนก เหล่าธรรมทัศน์ นักรัฐศาสตร์ชื่อดัง มาเป็นเป็นหัวหน้าพรรค
นอกจากนี้ยังมีนักวิชาการรุ่นใหม่อีกหลายคน ก็น่าพอจะหวังได้ บ้าง .. ก็หวังกันแรงๆ หน่อย

อีกด้าน ที่เป็นข่าวรายวันอยู่ตอนนี้ คือกลุ่มทุนนอก นำโดยนายเอกยุทธ ที่ยังไม่แน่ไม่นอน ว่าจะเอาไงแน่
ตอนแรกว่าจะหนุน ปชป. ตอนนี้ว่าจะตั้งพรรคใหม่ พรรคประชาธรรม
แตาไม่รู้จะหวังพึ่งอะไรได้ เพราะยังไม่ทันจะเริ่มตั้งพรรค ลูกไม้ ลายเก่าๆ ก็ออกเสียแล้ว

วันนี้ข่าวใหม่มาอีก กลุ่มอาจารย์นิติศาสตร์ ธรรมศาสตร์ จะตั้งพรรคใหม่ ชื่อพรรคก็เล่นกันง่ายๆ เลย ว่า พรรคทางเลือกที่สาม (The Third Alternative Party) โดยมีจุดประสงค์หลัก เพื่อปฏิรูปการเมือง ยกร่างรัฐธรรมนูญใหม่ สาระสำคัญ จากข่าว คือ:

ไม่บังคับส.ส.สังกัดพรรค
ไม่บังคับนายกรัฐมนตรีต้องมาจากส.ส.
นายกรัฐมนตรีอยู่ในตำแหน่งได้ 1 สมัย, สมัยละ 6 ปี

โดยนำผลสำเร็จของระบบกึ่งประธานาธิบดี และการปฏิรูปการเมือง โดย รัฐธรรมนูญเกาหลีใต้ฉบับที่ 2 ค.ศ. 1988 มาประยุกต์ใช้ หวังสร้าง รัฐบุรุษ ที่ทำงานเต็มที่ โดยไม่กังวลถึงผลการเลือกตั้งครั้งต่อไป ให้เกิดขึ้น (นี่ว่าตามข่าวเลยนะ)

ส่วนกระแสของ พรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย ก็ยังไม่จาง
ล่าสุด มีข่าวอีกแล้ว

ดีๆ มีกันมาเยอะ แล้วก็ประกาศนโยบายให้ชัดเจนด้วยนะ

แต่ก็กลัวเหมือนกัน ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
กลัวเสียงแตกน่ะ ถ้ามันออกมาคล้ายๆ กันเกินไป ไม่มีอะไรแตกต่างชัดเจน
นอกจากสรรพคุณ "เบื่อ ปชป. ไม่เอา ทรท." เท่านั้น
ก็เท่ากับที่ตั้งๆ กันมา จริงๆ ไม่ได้มีนโยบายอะไรหรอก แต่กระแสมันมา
ข้าเลยขอตั้งหน่อย เล่นกับอารมณ์คนไทยช่วงนี้ แค่นั้น

ถ้าเป็นแบบนั้นจริง เราก็คงไม่มีแม้กระทั่งทางเลือกที่หนึ่งน่ะสิ

กล้วย น้ำ ว้า~

Probably no Thai translation in OO.o 1.1.3

from issue #28970 : GSI: new Thai (th) UI translation for 1.1.2

------- Additional comments from ihi Thu Aug 19 10:24:58 -0700 2004 -------

Due a bug in the resource compiler #i33228# I was forced to remove the Thai translation from this merge round. I was unable to build under windows. We aren't able to do a quick workaround.

Unfortunately.

2004-08-19

OpenOffice.org 1.9.m49 screenshot

With native widget support
(works with Win32, GTK+, KDE/Qt. Aqua support is planned.).

"เอกยุทธ" ขู่แฉเส้นทางหากินทรท.-ปชป.

(แม่ง) ไม่ทันจะตั้งพรรค'ทางเลือก' เสร็จ
ลูกไม้การเมืองเก่าๆ ก็โผล่มาอีกแล้ว

ฮ่วย

For a sake of backward compatibilities

เริ่มจาก blog ของโปรแกรมเมอร์ที่ MS
ต่อด้วย บทความที่ OSNews

อ่านแล้วน่าเห็นใจนะครับ

ต้องมานั่งเขียนโอเอสให้รันโปรแกรมอื่นๆ ได้ โดยไม่รู้ว่าชาวบ้านเค้าเล่นทริกอะไรไว้บ้าง

ถ้ามันรันบนโอเอสของเราไม่ได้ เราจะแก้โอเอสของเราให้รันมันได้
ถ้ามันรันบนโอเอสของเราไม่ได้ ก็เชิญเจ้าของโปรแกรมไปแก้เอง หรือถ้าอยากจะมาแก้ที่โอเอสก็ได้ เอาเลย เชิญมาแก้เองสิ

ความคิดสองแบบนี้ ก็จะได้โอเอสที่ออกมาไม่เหมือนกัน

ในเรื่องนี้ โอเอสจากความคิดแบบแรก คือ Windows ครับ

2004-08-18

นักเรียนทุนหนึ่งอำเภอเครียดจัด โดดตึกดับที่เยอรมนี

R.I.P.

Appleton Tower in the Britain's worst buildings list

นี่คือตึกเรียน (วิชาส่วนใหญ่) ของผมครับ Appleton Tower
อยู่ใกล้ๆ ใจกลางเมืองเลยล่ะ

เพิ่งได้เมลจากเพื่อนมาบอกว่า ตึกของเราได้รับเกียรติ ให้ติดหนึ่งในสิบ ตึกสุดเห่ยแห่งบริเตน

ส่วนนี่คือ 'บทสรรเสริญ' จากคุณ Michael Eng (บรรยายไทย)

"วิวของเอดินเบอระ จากแอปเปิลตันทาวเวอร์ นี่มันเจ๋งที่สุดในเมืองแล้ว - ก็จะเพราะอะไรล่ะ เพราะมันเป็นที่ๆ เดียวในเมือง ที่คุณจะไม่เห็นตึกนี้น่ะสิ. ตั้งโด่เด่อยู่อย่างนั้นไม่อายใคร เมื่อไหร่จะมีใครมารื้อมันทิ้งไปซะที(วะ)"

ภูมิใจมาก :P

ป.ล. เมื่อก่อนเค้าไม่ได้อยู่ตึกนี้กัน เพิ่งจะย้ายมาได้ไม่ถึงสองปี, เนื่องจากตึกเก่าไฟไหม้

----

more from the lines:
BBC News Online: Should grotesque buildings be demolished?

Appleton tower at the University of Edinburgh. It is a talking point for all the wrong reasons. Hate it.
-- Gerard, Edinburgh

When I open my curtains, I have a glorious view of Arthur's Seat, Edinburgh Castle, and the Scott monument. However, to destroy this almost perfect skyline are the major mistakes of Edinburgh, namely the David Hume Tower and Appleton Tower in George Square. To see these buildings standing is a vision of hell. Nothing can describe the way how these two buildings destroy the skyline of Edinburgh.
-- Robert Allan, Edinburgh, Scotland

Definitely Appleton Tower in Edinburgh - it's revolting. Voted the ugliest Edinburgh University building, with its falling tiles it makes the site look like a war zone, and is a real thorn in the Edinburgh city skyline.
-- John, UK

Wow.

2004-08-17

บนรถเมล์สายประจำ และหน้าตึกที่เคยทำงาน

หน้าตึกอับดุลราฮิม ที่ทำงานเก่า
เป็นตึกที่ขอโหวตว่า น่าทำงานที่สุดในละแวกนั้น
มีสวนหน้าตึก ต้นไม้ต้นเบ้อเร่อ
หลังตึกเป็นซอยศาลาแดง ของกินสารพัด
และ *สำคัญ* สาวงาม :P

47 เป็นรถเมล์สายที่ขึ้นบ่อยมากๆ,
รวมถึง 15 และ 508 (ปอ. 8) ซึ่งวิ่งในเส้นทางคล้ายๆ กัน,
เรียกได้ว่า ครอบคลุมกิจกรรมในเมืองของผมทั้งหมด
(ถ้าไปมหาลัย ก็ 29 39 510 หรือ ปอพ. 4)

47: ผ่านที่ทำงาน ผ่านสยาม ผ่านบ้าน ผ่านสนามหลวง

มือมีดแทงช่างกล ดับบนรถเมล์สาย 47

คันนี้ ... ก็(ขอ)ผ่าน

วิกิพีเดียไทย ครบ 500 หัวข้อ

อ่าน เขียน แก้ วิกิพีเดียไทย

จากข่าว ยกน้ำหนักหญิงไทย

ก่อนอื่นก็ขอแสดงความยินดีด้วย กับทั้งทีมเลย

ส่วนอันนี้จากข่าว ที่กรุงเทพธุรกิจ

----

โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า นายสุวัจน์ ยังได้ชี้แจงเกี่ยวกับข่าวที่เสนอว่าไปเอาเหรียญทองมาจากนางสาวอุดมพรมานั้น ความจริงคือนางสาวอุดมพร แจ้งต่อรองนายกรัฐมนตรีว่าอยากได้เหรียญที่เป็นทองคำแท้ จึงรับปากที่จะทำให้ โดยขอยืมเหรียญทองมาทำบล็อคในการทำเหรียญทองคำแท้ และจะส่งเหรียญตัวจริงกลับไป เพราะนางสาวอุดมพร จะต้องใช้ในการทำกิจกรรมต่าง ๆ อีก

----

แจ้ง ต่อ รองนายกฯ

แจ้ง ต่อรอง นายกฯ

อืม...

นั่งโง่ๆ กับ JDOM

ผ่านไปอีกหนึ่งคืน

คืบหน้านิดหน่อย
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะ extract features ใหม่
จากนั้นก็ลองเทรนอีกรอบ คงใช้โปรแกรมตัวเดิม
คราวที่แล้ว features มันคงห่วยๆ คราวนี้ น่าจะ ดีขึ้น

เอาน่ะ

เพลงตอนนี้: Green Day - When I come around

2004-08-15

A Shut Up Comedy from Japan

ขำแตก

ไปดูโชว์มา ที่งาน Fringe บน Royal Mile
ฮามากๆ คู่นี้ - GamarJobat

อ่านรีวิว
(เป็นรีวิวของโชว์แบบเสียเงินนะครับ ที่ผมไปดูมานี่ เป็นโชว์ฟรีข้างถนน - ใครพอใจก็ให้ทิป)

Hoegaarden

เห็น mk พูดถึงเบียร์ เลยขอหน่อย

Hoegaarden เป็น 'เบียร์ขาว' จากเบลเยี่ยม
ขาว ยังไง ก็ขาวน่ะ, มันจะขุ่นๆ ไม่ใส เนื่องจากไม่ได้ผ่านการกรอง

เอาว่า อร่อย ละกัน :P

เว็บของตัวแทนจำหน่าย, เว็บของแฟนเบียร์ ข้อมูลเยอะดี, โหวต+รีวิว

เบียร์อีกประเภทที่ชอบคือ Pilsner, มันจะคล้ายๆ Lager แหละ แต่จะมีกลิ่นเครื่องเทศอะไรพวกนี้ด้วย
(เบียร์ส่วนใหญ่ที่ขายในเมืองไทย จะเป็น Lager)

แต่คนท้องถิ่นที่นี่ โดยเฉพาะที่ไม่ใช่วัยรุ่น จะชอบ Ale มากกว่า
โดยบางคนถ้าพูดถึง Lager จะใช้คำว่า continental beer หมายถึงเบียร์จากฝั่งทวีป(ยุโรป)
โดยมากแล้ว Ale จะไม่อัดก๊าซลงไปเพิ่ม

ส่วนอีกอันที่นิยมกัน ก็คือ Guinness นี่ก็เป็นเบียร์ในแบบเฉพาะของมันเองเลย
(ถ้าจะจัดประเภท ก็อยู่ในชนิด Stout)

You'd love it, or hate it.
อาจจะพออธิบายรสชาติของเบียร์ยี่ห้อนี้ได้

เผอิญผม hate :P

ครูสมศรี

เก็บมาได้จาก pantip.com

เคยเรียนกับครูอยู่สองปีได้มั้ง ความรู้ภาษาอังกฤษทุกวันนี้ ส่วนหนึ่งมาจากคุณครูทั้งนั้น

เดี๋ยวนี้มีเว็บกะเค้าด้วย แหม

2004-08-14

หลักสูตรใหม่ออกแล้ว

มีโปรแกรมใหม่ computer science, mechatronics, engineering management, chemical engineering, ...
พร้อมกับปรับปรุงหลักสูตรที่มีอยู่เดิมด้วย
รวมทั้งพวก options (สาขาย่อย) ต่างๆ
อย่าง instrumentation & control systems ก็มีแยกเป็นสองสาขาย่อยแล้ว
(ในเว็บยังไม่อัพเดท ต้องดูที่ pdf)

ลองเข้าไปดูๆ ภาคที่เราจบมา, IT, หลักสูตรก็เปลี่ยนไปพอสมควร
แต่ละ options ดูชัดเจนขึ้น

ตอนนี้ IT มี 3 options ให้เลือกตอนปี 4:
General IT, Information and Communication Technology, Information Technology Management

ส่วน CS ที่เปิดใหม่ มี 3 options เหมือนกัน:
General CS, Software Engineering, Informatics

อย่างคนที่เลือกสาย Informatics จะได้เรียนวิชาพวก Pattern recogntion, Bioinformatics
หรือ Software Engineering ก็จะเป็นพวก QA, Verification/validation, Project management
ส่วนคนที่เลือกสาย ICT ก็จะเรียนพวก Tele-services, Mobile computing, Real-time/embedded systems
ในขณะที่คนที่เลือก ITM ก็จะเรียน E-Commerce, Accounting Information Systems, Data mining/warehouses, Entrepreneurship

แต่ละสายมันต่างกันชัดเจนกว่าสมัยเราเรียนเยอะ
ตอนที่เราเรียนไม่มีให้เลือก options, มีแค่ให้เลือกวิชาเรียนไม่กี่อันตอนปีสี่
คือทุกคนก็เรียนเหมือนๆ กันหมด จะต่างกันก็แค่นิดๆ หน่อยๆ
แต่เดี๋ยวนี้ต่างกันไปเลย ดีจัง

คงเป็นเพราะนักศึกษาเยอะขึ้นด้วยแหละ มันก็เลยเปิดอะไรได้เยอะขึ้น
ก็เป็นเรื่องดี -- ที่น่าอิจฉานิดหน่อย

อย่าง building facilities engineering, engineering management กะ management technology นี่
คิดว่า ป.ตรี คงมีเปิดไม่เยอะมั้ง หมายถึงบ้านเรานะ .. ก็น่าสนใจดี

ดูๆ แล้วก็ แหม น่ากลับไปเรียนใหม่ :P
(เคยคุยกะเพื่อนๆ หลายคนมันเห็นภาคโน้นภาคนี้เปิดใหม่ ก็ว่างี้เหมือนกัน)

พูดไปงั้นแหละ กว่าจะจบตรีมาได้ก็จะแย่แล้ว
ให้ไปเรียนอีกจริงๆ ก็ไม่เอาหรอก -_-"

โชคดีไม่ได้มีบ่อยๆ :P

----

ป.ล.
ไว้เรียนจบ กลับไปสมัครเป็นอาจารย์ ถ้าเค้ารับนะ
จะไปเปิดภาคใหม่ cognitive science ... กร๊าก

ป.ล. สอง
เพิ่งสังเกตุ ใน curriculum
ตรงชั่วโมงเรียน เดี๋ยวนี้มี self study hours ด้วยแฮะ
เมื่อก่อนมันเป็นแค่ (lecture-laboratory)
แต่เดี๋ยวนี้เป็น (lecture-practice-self study hrs)
ตัวเลขตรงนี้จะใช้เป็นตัวบอกโหลดการบ้านได้รึเปล่านะ? :P

Scotland the Brave

Hark when the night is falling
Hear! hear the pipes are calling,
Loudly and proudly calling,
Down thro' the glen.
There where the hills are sleeping,
Now feel the blood a-leaping,
High as the spirits
of the old Highland men.

Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud
standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.

High in the misty Highlands,
Out by the purple islands,
Brave are the hearts that beat
Beneath Scottish skies.
Wild are the winds to meet you,
Staunch are the friends that greet you,
Kind as the love that shines
from fair maiden's eyes.

Far off in sunlit places,
Sad are the Scottish faces,
Yearning to feel the Kiss
Of sweet Scottish rain.
Where tropic skies are beaming,
Love sets the heart a-dreaming,
Longing and dreaming
for the homeland again.

2004-08-13

playgrounds @ Sun

'สนามเด็กเล่น'

Playground.Sun.COM - เกี่ยวกับพวกระบบเครือข่าย
Exterimental Stuff - มีหลายอย่าง รวมถึง embedded OS ของ Sun อย่าง ChorusOS ด้วย (พร้อมซอร์สโค้ด)
CoolStuff - หนักไปทาง Java, XML

มีของให้ลองเยอะเหมือนกัน
เป็นของที่ยังไม่ได้เอาออกมาขาย หรือให้ใช้กันทั่วไป
บางตัวยังไม่เสร็จดี ยังอยู่ในแล็บ
แต่ถ้าใครอยากเล่น ก็ไปเอามาเล่นได้

NetBeans Profiler

สำหรับปรับแต่งโค้ดจาวา ให้ทำงานเร็วขึ้น

(ทำ profiling เพื่อให้รู้ว่า โค้ดส่วนไหนใช้เวลานาน ส่วนไหนใช้บ่อย จะได้ปรับแต่งส่วนนั้น -- ไม่ต้องไปเสียเวลาปรับส่วนที่ไม่ค่อยได้ใช้)

ตลกดี ไม้เอก + Java

จะเข้าเว็บ java.sun.com แต่ขี้เกียจพิมพ์จัดๆ
ก็เลยพิมพ์แค่ java ลงในช่อง search box ของ Firefox
กะว่ามันโผล่เป็นลิงก์แรกชัวร์ๆ แล้วจะกดเข้าไปดูต่อ

ปรากฏว่า Google โชว์แต่เว็บภาษาไทยเต็มไปหมด
เราก็ เอ้ย เดี๋ยวนี้ Google มันรู้ว่าเราเป็นคนไทย เลยโชว์แต่เว็บไทยให้ดูเลยเหรอ
อะไรมันจะเก่งขนาดนั้น

ปรากฏว่าไม่ใช่แฮะ

ดันพิมพ์ไม่ดีเอง
ไปพิมพ์ ่java
คือตอนพิมพ์ ไปกด ไม้เอก ก่อนที่จะกดตัว j
(ยังไม่ทันสลับภาษากลับ - สองตัวนี้อยู่ปุ่มเดียวกัน)

ผลลัพธ์มันเลยออกมามีแต่เว็บไทย
ก็คนชาติอื่นเค้าคงไม่พิมพ์ไม้เอกกันหรอก

และส่วนใหญ่ก็เป็นพวกเว็บบอร์ดด้วยน่ะ
แบบว่าพิมพ์ผิดกันทั้งบาง
ได้ 4 หน้าเชียวนะ (ประมาณ 57 เอกสาร)

นี่แค่ที่อยู่บนเน็ตและ Google หาเจอ
ไหนจะที่หาไม่เจอ หรือไม่ได้ออนไลน์อีก
เพียบแหง

sequence checking, normalization, spelling checking พวกนี้ก็สำคัญแฮะ

อีเมล อีเมล์ อี-เมล เวบ เว็บ เว็ป เค้ก เค็ก สาทร สาธร ช็อคโกเลต ช็อกโกแลต

นึกในหัวอย่างเดียวกัน แต่ใช้สัญลักษณ์ในการสื่อสารไม่ตรงกัน
คนนึงพิมพ์ใส่อย่าง อีกคนพิมพ์หาอีกอย่าง

หาไม่เจอหรอก

ใครทำเรื่อง information retrieval/extraction หรือ lexical chain, coreference resolution พวกนี้ ก็เอาไปคิดต่อกันเองนะครับ ;)

OpenOffice.org Base 2.0

Something comparable to MS Access, a small, self-containted, database for 'personal' (stand-alone) use.

OO.o Base will use HSQLDB as its engine (not final yet). Discussions on SQLite support are also taking place in so-ooo mailing list.

โปรแกรมฐานข้อมูลใน OO.o 2.0 จะมาพร้อมกับความสามารถในการจัดการฐานข้อมูลด้วยตัวเอง, โดยไม่ต้องพึ่งโปรแกรมภายนอก (อย่างใน 1.x).
การพัฒนาในตอนนี้ ใช้ HSQLDB เป็นหลัก, แต่อาจจะเพิ่มการสนับสนุน SQLite เข้าไปในอนาคต

กลุ่มทุนนอกทุ่มพันล้าน ล้มทักษิณ

สนุกล่ะ

2004-08-11

Edinburgh Festivals

ช่วงนี้ถ้าเดินไปทาง Royal Mile
จะเห็นมี street performers มาเล่นโน่นเล่นนี่ให้ดูเต็มไปหมด
เป็นส่วนหนึ่งของงาน Edinburgh Festival Fringe
ซึ่งถือว่า เป็นเทศกาลศิลปะและการแสดง ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
มีโชว์ มีนักแสดงจากทั่วโลกเข้าร่วม
ของเมืองไทยนี่ ที่ดังๆ ก็เป็น The Lady Boys of Bangkok นะครับ

ช่วงเดือนนี้ ที่ Edinburgh เป็นช่วงแห่งเทศกาลต่างๆ
เช่น Military Tattoo, Fringe, Book Festival, Film Festival, International Festival, Jazz Festival, Science Festival, และอีกสารพัด
เดินไปทางไหนของเมือง ก็จะเจอแต่นักท่องเที่ยว และการแสดงเต็มไปหมด

ยุ่บยั่บ ยั้วเยี้ย ยุ่งเหยิง เย้เย กันเอามากๆ

ก็สนุกดี .. แต่ใกล้ส่ง disser แล้วน่ะสิ

2004-08-10

Jobs

Got a Thai localization freelance job 'call for application'. Which is quite interesting for me, as a freelance job.

But the thing is, I didn't own any copy of TRADOS¹. And that's a big problem, because it's the most important requirement.

Question. If I have to buy a copy of TRADOS Freelance, which will cost me €795, will it going to be worth? (Where 'worth' means, if I can earn more than €795 in a short term, say, less than 3 months?)

Have no idea, never have a 'professional experience' in this industry. The thing I know now is €795 worth a lot for me, it could be a three months flat rent, so I have to 'invest' it wisely.

[1] TRADOS is a 'de facto' standard Computer-Aided Translation tool, widely use in the localization industry. One of its key features is a translation memory.

----

Just finished updating my CV on Sunday. Looking forward to apply for a job -- anywhere -- preferably not in Thailand, yet.

Last life in the universe (again)

ไม่มีอะไร แค่จะบอกว่า อังคารที่แล้ว ไปดู เรื่องรัก น้อยนิด มหาศาล มาอีกรอบ ที่ Edinburgh Filmhouse

ก็ชอบนี่นา

2004-08-09

Firefox ใหม่ กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

เมื่อวานว่าไปถึงตัว Livemark
ลองใช้งานกับ /. แล้ว ก็ใช้งานได้ดี

วันนี้ได้เจอของใหม่อีก 2 อัน
คือการปรับปรุงคำสั่ง Find กับการแสดงผล address bar

หลังจากเลือกคำสั่ง Find (Edit -> Find in this page..) ตามปกติแล้ว
แทนที่จะได้ pop-up window เหมือนที่แล้วๆ มา
เราจะได้แถบค้นหาตรงด้านล่างของหน้าแทน
การใช้งานเหมือนเดิม ก็พิมพ์คำที่จะหาลงไป

ในภาพจะเห็นว่า ปุ่ม "Highlight" ถูกเลือกไว้, แบบนี้ Firefox ก็จะเน้นข้อความที่เราหาอยู่ทั้งหมดให้ด้วย

สะดวกดี ไม่ต้องลง plug-in อะไรเพิ่มเติม (เช่น Google toolbar ใน IE)

ส่วนอันนี้ก็ 'ฟังก์ชั่น' ใหม่,
ถ้าเข้าเวบไหนที่มันเข้ารหัสข้อมูล (https://)
ตรงช่อง address bar จะเปลี่ยนเป็นสีเหลือง
ทำให้เราสังเกตได้ง่ายขึ้น
(ไม่ต้องเหลือบลงไปมองแม่กุญแจด้านล่าง หรือสังเกตตัว s ด้านหลัง http)

(จริงๆ มันเหลืองกว่านี้นะ นี่ใช้ web palette สีมันเลยไม่ค่อยต่างกันมาก)

อันนี้แบบปกติ (ไม่ได้เข้ารหัส, http://) ก็เป็นสีขาวธรรมดา

หามาเล่นกันได้จาก Firefox nightly builds

Livemark: RSS feed to your bookmark

ลองใช้ดูครับ อยู่ใน Firefox nightly build

รักลูก ห่วงหลาน อย่าให้เล่นวีดิโอเกมนะครับ

Sheriff: 4 charged in Florida killings over Xbox

หยองโคตร
เมืองไทยจะตามเทรนด์อีกมั๊ยเนี่ย?
เด็กนักเรียนยิงเพื่อนร่วมห้องตายเราก็มีกะเค้าแล้ว

กลัว

การกลับมาของ พรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทย ?

'พคท.' มาแล้ว! - พรรคทางเลือกและสมัชชาฯ 5?

ส่วนอันนี้ ลองค้น Google เล่นๆ ด้วยคีย์เวิร์ด "Thai communist party"
ก็ได้หน้าภาษาอังกฤษในวิกิพีเดียมา
เลยขอแปลงูๆ ปลาๆ ไทยคำอังกฤษคำ ได้ความว่าดังนี้
กลุ่มประชาธิปไตยแรงงาน
- เพิ่งเคยได้ยินนี่แหละ

Ramen

DSC01210
Originally uploaded by arthit.

อยากกินราเม็งจัง

เมืองนี้มีร้านอาหารญี่ปุ่นประปราย
แต่ไม่มีร้านไหนขายราเม็งเลย
ส่วนใหญ่เป็นซูชิ ไม่ก็เบนโตะ หรือพวกคัทซึด้ง เท็นด้ง
..แต่อยากกินราเม็งมากกว่า

เย็นนี้จึงบำบัดความอยากของตัวเอง
ด้วยบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ยี่ห้อ Nissin รสทงคัทซึ
(ยี่ห้อญี่ปุ่น แต่ผลิตที่เนเธอร์แลนด์นะ)
หอมกลิ่มน้ำมันงาใช้ได้ เกือบๆ อร่อย

เอาไว้ทำงานเสร็จก่อน จะลองไปกลาสโกว์ใกล้ๆ
น่าจะพอมีบ้างสิ
ให้ถ่อไปถึงลอนดอนคงไม่ไหว (มีร้านนึงอร่อยตรง Regent St.)
แต่ก็เหอะ อยากกลับไปกินเมืองไทยจริ๊ง
..ชามละไม่ถึงปอนด์ :P

(ภาพ ถ่ายที่ ดาชิราเม็ง สยามสแควร์, 2 ปีที่แล้ว)

2004-08-08

สยามนาฬิกา.คอม

เวบเกี่ยวกับนาฬิกา
ทำดีนะ มีเรื่องน่าอ่านเยอะด้วย
ไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก แต่ก็น่าสนใจดี

จัดทำโดยคนแถวๆ นี้

Java Technology Concept Map

this is pretty cool, man.

2004-08-07

'ไม่มีผู้ใช้ชื่อนั้น'

วันนี้นั่งแปลข้อความในวิกิพีเดียภาษาไทย
ได้ประโยคแปลกๆ มาอันนึง

"ไม่มีผู้ใช้ชื่อนั้น"
มันจะงงๆ นิดหน่อย

'ไม่มี ผู้ใช้ ชื่อ นั้น' -- ไม่มี user ที่ใช้ชื่อที่ว่ามา
'ไม่มี ผู้ ใช้ ชื่อ นั้น' -- ไม่มี คน (ใครก็ได้) ที่ใช้ชื่อที่ว่ามา

อันนี้ยังไม่ได้นับว่า นั้น เนี่ย อาจจะเป็นชื่อคนได้ :P

of related topic,
"to him or herself"
for this case, we can see that the form 'him' is not actually for the sense 'him' but instead 'himself'.
for natural language processing, e.g. coreference resolution, we may like to take care of this kind of (abbreviated) form as well.

"เรียกเว็บขึ้นมาดู"
เวลาแปล น่าจะแปลจาก "เรียกดู เว็บ (ขึ้นมา)" รึเปล่า?
'เรียกดู' เป็นกริยา, 'เว็บ' เป็นกรรม, 'ขึ้นมา' นี่เติมให้ประโยคมันลื่น ไม่มีก็ได้

คือ 'เรียก' กับ 'ดู' เห็นว่า รูป (form) มันไม่ติดกัน,
แต่มันเป็นหน่วยความหมายเดียวกัน
(ผมใช้คำว่าหน่วยความหมายแทนคำว่า sense ในภาษาอังกฤษ)
ดังนั้นเวลาแปล ซึ่งหมายถึงการถ่ายความหมายจากภาษานึงไปภาษานึง
(i.e. คือไม่ใช่การถ่ายรูป .. หมายถึง ถ่าย'รูป' น่ะ ไม่ใช่กตชัตเตอร์ ..ดูสิ ปัญหาเยอะจริง -_-")
ก็น่าจะแปลที่หน่วยความหมาย ไม่ใช่ไปแปลที่รูป

คนมันจะทำ disser ไม่เสร็จ ก็หาอะไรคิดไปได้เรื่อยๆ น่ะนะ

เยี่ยมเลยนาย

----
แก้คำว่า 'เวบ' เป็น 'เว็บ' ตามพจนานุกรมราชบัณฑิตฯ
ขอบคุณคุณ Punkky ที่แจ้งมาด้วยนะครับ

Calvin and Hobbes

เรื่องนี้สนุกมาก

2004-08-06

วันนี้ธรรมศาสตร์รับปริญญา

ยินดีกับทุกท่านด้วย

ป.ล. เพียว #5 IT ก็รับปริญญาวันนี้ (โท วิทย์คอม มธ.)
(โรจน์)ยินดี(เลิศ)ด้วย

Edinburgh Military Tattoo

วันนี้ไปดู Military Tattoo มา

ก็ทำนองโชว์การสวนสนาม ประมาณนั้น เจ๋งดี
ช่วงบางเพลงที่เล่น ก็รู้สึกขนลุกหน่อยๆ
โดยเฉพาะตอน Scotland the Brave กับ Auld Lang Syne
เสียง bagpipes นี่มัน .. สุด จริงๆ

Scotland the Brave ในแบบ bagpipes

ถ้ามีโอกาส ก็อยากกลับมาดูอีก

หรือแค่กลับมาอีก ก็พอ

test flickr 'note' feature

grad2002-field-2
Originally uploaded by arthit.

N'Jeab on TU 2002 commencement day.

Windows Noises

remixing your boring Windows sounds into something (really) interesting.

2004-08-05

ทดสอบ flickr

ถ่ายที่ท่าพระจันทร์ งานรับปริญญาเมื่อสองปีที่แล้ว (ปีที่ออยรับน่ะ)
ด้วย Lomo Supersampler (ถูกขโมยไปแล้ว พร้อมทรัพย์สินมีค่าหลายรายการ)

สรุปว่า flickr ไม่เวิร์กกับภาษาไทย (UTF-8) นะครับ

Flickr

This is a test post from

, a fancy photo sharing thing.

Mozilla security upgrades

Mozilla Suite 1.7.2, Firefox 0.9.3, Thunderbird 0.7.3.

คนเมือง

เมืองเป็นที่อยู่ของคน คนเยอะซะด้วย

มารยาทเมือง ที่เสนอไปเมื่อวาน ไม่ได้เป็นหลักตายตัวอะไร
มีแค่จุดเดียวง่ายๆ คือขอแค่คิดในหัวหน่อยว่า
มีคนอื่นร่วมใช้เมืองกับเรานะ ถนน ทางเดิน ที่สาธารณะต่างๆ
เวลาทำอะไรก็นึกถึงเค้าถึงเราหน่อย จะมีใครเดือดร้อนรึเปล่า
น้ำใจเล็กๆ น้อย แค่นี้ก็ทำให้เมืองมันน่าอยู่ขึ้นเยอะ

นอกจากการกระทำเหล่านี้ ที่จะทำให้เมืองน่าอยู่ได้แล้ว
ปฏิสัมพันธ์กับคนร่วมเมือง ก็อาจจะทำให้เรารักเมืองของเรามากขึ้นได้

เข้าร้านซื้อของ พูดคำว่า สวัสดี หน่อย
ซื้อเสร็จ ขอบคุณ
เดินออก บอก สวัสดี โชคดี บ๊ายบาย

สวัสดี ขอบคุณ ขอโทษ - คำพื้นฐานง่ายๆ

แม่ค้าที่ตลาด บุรุษไปรษณีย์ เด็กแถวบ้าน พนักงานทำความสะอาดที่ออฟฟิศ รปภ.หน้าหมู่บ้าน
เราเดินผ่านกันทุกวัน คนเหล่านี้เป็นคนทั้งนั้น ปฏิบัติกับเค้าแบบคนรึเปล่า

(ถ้าไม่ใช่ ให้แทนคนเหล่านั้น ด้วยสิ่งเหล่านี้แทน
-- ตู้ขายของอัตโนมัติ เครื่องแยกจดหมาย กองขยะ เครื่องดูดฝุ่น สัญญาณกันขโมย --
เราจะได้ความรู้สึกที่ไม่ต่างกันเท่าไหร่)

เจอกัน เดินผ่านกัน ก็ยิ้มให้กัน ทักทายกันหน่อย

สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้
Samaritans ให้ข้อมูลว่า ลดโอกาสการฆ่าตัวตายได้นะครับ
(บางคนฆ่าตัวตายเพราะว่าไม่มีคนพูดด้วย - คิดว่าอยู่หรือตาย คนอื่นๆ ก็ไม่ได้สังเกตุอยู่แล้ว)

ซูเปอร์ผู้ว่าฯ ก็ช่วยเราไม่ได้
อยากได้ ทำเองนะ

Linux Registry Project

น่าสนใจ แต่ท่าทางจะต้องเปลี่ยนกันขนานใหญ่ app ต่างๆ ถ้าจะใช้กันจริงๆ

มารยาทเมือง

เมืองคนมันเยอะ แย่งกันกิน แย่งกันใช้ ถ้าอยู่กับแบบไม่มี 'กฏเกณฑ์' อะไรเลย ก็ท่าทางจะปวดหัว

วันนี้จึงขอเสนอ มารยาทในการใช้ชีวิตร่วมกันในเมือง

ไม่หยุดเดินในที่แคบ หรือยืนขวางทางแยก, ประตู/ทางเข้าออก
ขึ้น/ลงสะพานลอย เดินชิดขวา (จะได้ไม่ไปเดินชนกันกับคนที่สวนมา)
ขึ้น/ลงบันไดเลื่อน ยืนชิดขวา (เว้นที่ด้านซ้ายให้คนที่รีบเดินผ่านไปได้)
เข้าลิฟต์ให้เดินเข้าไปให้สุด (คนอื่นจะได้มีที่เดินเข้ามาได้บ้าง) (ใช้กับขึ้นรถเมล์ด้วย)
ลิฟต์จอดทุกครั้ง ให้ดูด้วยว่ามีคนข้างหลังเค้าจะออกมั๊ย หลบ/เดินออกมา เปิดทางให้คนข้างในออก (ใช้กับรถเมล์ด้วย)
ยืนรอรถเมล์ที่ป้าย ไม่ต้องเดินลงไปรอที่ถนน (รถมันจะเข้าจอดไม่ได้ ติดอีก)
ไม่เรียกรถแท็กซี่/สามล้อ + ไม่จอดรับส่ง ตรงทางแยก หัวมุม ทางเข้าออก หรือที่ห้ามจอด/ที่คับขันอื่นๆ รวมทั้งบริเวณป้ายรถเมล์ด้วย (ตัวคุณกับเพื่อน สำคัญกว่าคนทั้งป้าย? ทั้งถนน?)
ใช้โรงอาหาร หรือเข้าร้านอาหารแบบบริการตนเอง กินเสร็จให้เก็บขยะ/จานออกไปให้หมด ไปทิ้ง/วางในที่ๆ เค้าจัดไว้ให้ ทำอะไรเลอะก็เช็ดด้วย (คนอื่นๆ เค้าจะได้มาใช้โต๊ะต่อได้ ตอนเรามาโต๊ะมันก็สะอาดอยู่ ตอนออกไปก็ต้องสะอาดเหมือนกัน ของแบ่งกันใช้) (ห้องน้ำก็เหมือนกัน)
ซื้อของ รอรับบริการอะไรก็ตาม ต่อแถว (ใครๆ ก็อยากได้เร็วๆ ทั้งนั้น)
ถ้ามีใครแซงแถว สะกิด แล้วชี้ไปที่ท้ายแถว (ยกเว้นว่าเค้าจะมาคลอดลูก หรือถูกใครแทงมา)
ถ้าไม่เชื่อกันอีก ด่า (จะอายทำไม ทีมันยังหน้าด้านแซงมาเลย)
ถ้ายังไม่สนใจ ก็แจ้งผู้ให้บริการ (คนคิดเงินหรืออะไรก็ว่าไป)
ถ้าผู้ให้บริการไม่สนใจ ก็ด่ามันด้วย เลิกซื้อของมันซะ แล้วป่าวประกาศ บอกปากต่อปากให้ทั่ว (แค่เรื่องลำดับการให้บริการก่อนหลังของลูกค้ายังไม่สนใจ แล้วจะมาให้บริการอะไรอย่างอื่นได้?)

พอแค่นี้ดีกว่า :P

ที่บอกมาทั้งหมดนี้ ตัวผมเองทำทุกข้อ ยกเว้นเรื่องด่า บางทีก็ขี้เกียจ
แต่ตามจริงเราไม่ควรขี้เกียจที่จะด่า จริงๆ จะให้ถือเป็น หน้าที่ ก็คงจะพอได้ เรื่องด่านี่
สังคมดีไม่มีขาย อยากได้ต้องทำเอง, เห็นเค้าแซง รู้ว่าผิด ก็ต้องเตือนกัน, ไม่เชื่อก็ด่าซะ ให้ได้อาย

คงจะโชคดีด้วย ว่าที่แล้วๆ มา ยังไม่เคยไปด่าลูกคนใหญ่คนโตที่ไหน ชีวิตจึงเหลือรอดมาถึงปัจจุบัน
มีกรณีที่เซ็งที่สุดก็คงจะเป็นตอนที่ต่อแถวซื้อข้าวที่โรงอาหารกลาง สมัยป.ตรี
ปรากฏว่าลุงที่เราไปชี้ให้เค้าไปต่อแถวน่ะ เป็นอาจารย์ แล้วแกก็โกรธมาก สวน(เสียงดัง)กลับมาว่า ผมเป็นอาจารย์นะ จะต้องรีบไปสอน แล้วก็ไม่สนใจ เดินแซงทุกคนไปซื้อแล้วเดินออกไปเลย

โคตรแค้น อ๋อ เป็นอาจารย์แล้วแซงได้เหรอไงวะ ต้องรีบไปสอน
แล้วนักศึกษาไม่ต้องรีบไปเรียนเหรอ? เข้าห้องเรียนสายเพราะว่าโดนอาจารย์แซงแถวซื้อข้าวนี่จะโดนตัด attendance มั๊ย?
ไม่รู้สอนอยู่คณะไหน ถ้ามีเรียนด้วยนะ จะกรอกใบประเมินให้สนุกเลย

โกรธ

Cités du monde - Bangkok

A French TV5's perspective of Thailand's capital.

2004-08-03

โปรแกรมใหม่ ITV

ขำๆ

Bibster : decentralized bibliographies

'Bibster introduces a system which assists researchers in managing, searching, and sharing bibliographic data in a peer-to-peer network.'

Based on SWAP technology.

I love this. It just plain cool for me.

Piccolo: Zoomable User Interfaces

saved for read later.

A Structured 2D Graphics Framework, from HCI Lab, University of Maryland.

2004-08-02

เบียร์วัยรุ่นวุ่นป่วนโลก

เหมือนพวกชื่อหนังวีดีโอใช้ได้

70% ของไวรัสที่สร้างความปั่นป่วนให้กับระบบคอมพิวเตอร์ทั่วโลก ในช่วงครึ่งปีแรกของปี 2004 มาจากเด็กวัยรุ่นเยอรมัน อายุ 18 ปี เพียงคนเดียว

Microsoft to joins OOoCon 2004

Microsoft Deutschland GmbH will joins, as exhibitor, OpenOffice.org Conference 2004 at Humboldt University Berlin, Germany.

ไม่แปลกเท่าไหร่ เพราะปีที่ผ่านมา MS ก็ไปร่วมงานโอเพนซอร์สใหญ่ๆ เกือบทุกที่อยู่แล้ว บางที่ไปเป็นผู้สนับสนุนหลักด้วยซ้ำ

แต่ครั้งนี้อาจจะตื่นเต้นนิดหน่อย เพราะว่างานส่วนใหญ่ที่ผ่านๆ มา จะเป็นลักษณะหลายเวนเดอร์ - คือไม่ได้ไปชนกะใครตรงๆ
แต่งานนี้ คาดว่า MS ก็คงขนเทคโนโลยี MS Office ต่างๆ มาชนในงานตรงๆ เลย
เล่นกันแบบนี้ก็สนุกดี เห็นกันจะๆ ไปเลย
แอบเชียร์ MS เล็กๆ ด้วยซ้ำ (OOo จะได้พัฒนาเร็วๆ กว่านี้) :P

Schwartz Ultimate New ideas -- Sun may acquire Novell

News.com: "Sun Microsystems is toying with the idea of buying Linux seller Novell, saying that springing for the $2.64 billion company would hurt rival IBM."

ข่าวบอกว่า Sun เคยจะซื้อ SuSE มาครั้งนึงแล้ว เมื่อปี 2003
จนทำให้ Novell ต้องเพิ่มราคาข้อเสนอ จาก 130 ล้านเหรียญ เป็น 210 ล้านเหรียญ โดยได้รับการสนับสนุนอีก 50 ล้านเหรียญจาก IBM
(คิดเอาเอง: IBM คงไม่อยากให้ Sun ซื้อ SuSE ได้สำเร็จ เนื่องจากเครื่องของ IBM ใช้ลีนุกซ์ของ SuSE)

นะ

ศูนย์ประสานงานการเลือกตั้งนอกราชอาณาจักร

ศูนย์ประสานงานการเลือกตั้งนอกราชอาณาจักร กระทรวงการต่างประเทศ
Overseas Election Coordination Center

เฉพาะ สส. กับ สว. เท่านั้น
องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น อย่าง ผู้ว่าฯ สก. สข. ไม่เกี่ยว

ขอใช้สิทธิง่ายๆ แค่ไปแจ้งกับ

สำนักงานคณะกรรมการการเลือกตั้งประจำจังหวัด (ในประเทศไทย); หรือ
สถานทูต หรือ สถานกงสุล (ไม่รวม กงสุลกิติมศักดิ์, สถานทูต/กงสุลบางแห่ง อาจดูแลหลายประเทศ)

ที่อยู่ของสถานที่รับแจ้งทั้งหมด ดูได้ที่เวบ

แจ้งด้วยตนเอง หรือมอบหมายให้คนอื่นแจ้งก็ได้ - ทางไปรษณีย์ก็ได้
แจ้งได้ตลอดเวลา

สำหรับคนไทยที่อยู่ในบางประเทศ สามารถเลือก สส. ทางไปรษณีย์ได้ด้วย -- สว. ยังไม่ได้

รัฐธรรมนูญ พ.ศ. 2540 กำหนดให้การเลือกตั้งเป็น หน้าที่
ดังนั้นหากไม่ได้ไปใช้สิทธิ โดยไม่ได้แจ้งทางการ จะถูกตัดสิทธิทางการเมือง 8 อย่าง จนกว่าจะถึงการเลือกตั้งครั้งหน้า

แจ้งวันนี้เลยก็ได้

แบบคำร้อง | ใบมอบอำนาจ | แบบฟอร์มอื่นๆ

August 2009: How Google beat Amazon and Ebay to the Semantic Web

by Paul Ford.

น่าสน เก็บลิงก์ไว้ก่อน เดี๋๋ยวมาอ่าน